1
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
Excusez-moi?

2
00:00:16,280 --> 00:00:20,560
Quoi? Combien de fois dois-je le dire
toi ? Rangez votre téléphone.

3
00:00:21,340 --> 00:00:26,040
C'est notre premier dîner de vacances en tant que
famille et ça doit être parfait.

4
00:00:26,620 --> 00:00:27,620
Est-ce que tu comprends?

5
00:00:43,310 --> 00:00:44,650
Chéri, peux-tu ouvrir le four pour moi ?

6
00:00:46,070 --> 00:00:47,070
Genre, maintenant ?

7
00:00:49,330 --> 00:00:50,330
Non.

8
00:00:50,630 --> 00:00:51,630
Non.

9
00:00:56,070 --> 00:00:57,070
Non.

10
00:01:01,090 --> 00:01:02,090
D'accord,

11
00:01:02,950 --> 00:01:04,190
c'est tout.

12
00:01:04,470 --> 00:01:07,430
Je vais aller mettre la table. Tu restes
ici et continue de couper les pommes de terre,

13
00:01:07,570 --> 00:01:08,570
d'accord ?

14
00:01:08,990 --> 00:01:09,990
Allons-y.

15
00:01:16,330 --> 00:01:20,290
cours au magasin très vite, garde un oeil
sur la dinde, assurez-vous qu'elle ne brûle pas

16
00:01:20,290 --> 00:01:22,050
ok je reviens

17
00:01:57,230 --> 00:01:58,109
Oh, nous avons le tuyau.

18
00:01:58,110 --> 00:01:59,110
Oh, nous avons le tuyau.

19
00:02:02,770 --> 00:02:03,770
Oh, je me suis échappé.

20
00:02:04,290 --> 00:02:05,670
Droite. Tant de va-et-vient.

21
00:02:06,950 --> 00:02:10,090
Je n'arrive pas à croire que tu t'es échappé.

22
00:02:11,110 --> 00:02:13,590
Oh, je ne ferais pas ça. Ouais, n'est-ce pas ?
Ca c'était quoi?

23
00:02:14,410 --> 00:02:15,470
Pourquoi tu ne lances pas ça ?

24
00:02:15,710 --> 00:02:19,730
Ils embauchent volontairement des aveugles.

25
00:02:31,210 --> 00:02:34,230
les pommes de terre sont toujours là où je les ai laissées
eux à.

26
00:02:34,590 --> 00:02:38,670
Genre, tu sais quoi ?

27
00:02:40,070 --> 00:02:44,190
J'en ai assez de toi. Tout ce que tu as été
ce que je fais, c'est d'être assis sur ton téléphone

28
00:02:44,190 --> 00:02:45,970
envoyer des SMS. Vous n'avez rien fait.

29
00:02:47,950 --> 00:02:48,950
C'est la dinde ?

30
00:02:49,430 --> 00:02:50,590
Qu'est-ce qui brûle en ce moment ?

31
00:02:51,690 --> 00:02:55,330
S'il vous plaît, ne nous faites pas manger de dinde. Vous
j'ai surveillé la dinde, non

32
00:02:55,330 --> 00:02:56,330
toi ?

33
00:03:33,290 --> 00:03:36,350
Vous savez quoi?

34
00:03:36,870 --> 00:03:41,230
Tu ferais mieux de trouver un moyen de te réconcilier
tout ce dîner de Thanksgiving à ça

35
00:03:41,230 --> 00:03:44,700
famille. ou tu vas être puni
jusqu'au prochain Thanksgiving. Faire

36
00:03:44,700 --> 00:03:45,700
vous me comprenez?

37
00:03:46,380 --> 00:03:48,660
Vous savez quoi?

38
00:03:49,380 --> 00:03:50,380
J'ai une idée.

39
00:03:51,300 --> 00:03:54,060
D'accord. Allez. Allons-y. Obtenez votre
le cul vers le bas. Hors du comptoir.

40
00:03:54,460 --> 00:03:55,459
Allons-y. Allez.

41
00:03:55,460 --> 00:03:56,460
Chomp-chomp.

42
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
C'est quoi ce bordel ?

43
00:04:04,100 --> 00:04:06,040
On ne peut pas juste prendre une autre dinde ou
quelque chose?

44
00:04:06,260 --> 00:04:08,060
C'est un peu scandaleux.

45
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Oh mon Dieu.

46
00:04:34,220 --> 00:04:35,500
Assez tard, naturellement.

47
00:04:35,980 --> 00:04:39,020
Il est temps de se nourrir ?

48
00:04:39,300 --> 00:04:40,300
Continue.

49
00:04:40,440 --> 00:04:41,840
Et si je le fais ?

50
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Tête de con.

51
00:04:55,260 --> 00:04:57,180
C'est une excellente idée, chérie.

52
00:04:59,290 --> 00:05:00,330
Parfaitement cuit aussi.

53
00:05:01,270 --> 00:05:03,550
Bien joué. Quelle merveilleuse idée.

54
00:05:03,970 --> 00:05:06,350
Nous avons travaillé si dur toute la journée là-dessus.

55
00:05:08,170 --> 00:05:12,990
On dirait que vous aimez vraiment, les garçons
ma fête de Thanksgiving. Nous sommes.

56
00:05:13,270 --> 00:05:14,270
J'ai assez faim.

57
00:05:14,550 --> 00:05:15,550
Oh, je sais.

58
00:05:16,490 --> 00:05:19,510
Que puis-je dire ? Je sais comment nourrir mon
famille.

59
00:05:19,990 --> 00:05:26,010
Nous n'avons pas vu ce que j'avais en dessert.

60
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Droite.

61
00:05:32,800 --> 00:05:34,420
C'est un joli Thanksgiving.

62
00:05:35,360 --> 00:05:37,540
C'est magnifique. Si bon.

63
00:05:39,220 --> 00:05:42,640
Oh, chérie, je suis tellement contente que ça se soit terminé
ok.

64
00:05:43,360 --> 00:05:45,100
Je veux dire, c'est Thanksgiving.

65
00:05:45,900 --> 00:05:52,840
Voir? Vous avez absolument merveilleusement obtenu
votre recette. C'est délicieux.

66
00:05:54,020 --> 00:05:57,820
Ouah. Fils, comment c'était, euh, qu'est-ce que c'était
là-bas ?

67
00:05:58,720 --> 00:06:00,020
Voudriez-vous essayer?

68
00:06:00,240 --> 00:06:02,140
Ouais. Il suffit de faire le tour.

69
00:06:02,560 --> 00:06:03,940
Oh, c'est certainement le cas.

70
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
Bon.

71
00:06:10,540 --> 00:06:12,720
Je vais aller sur le lac et guider
moi-même.

72
00:06:15,360 --> 00:06:16,480
Appréciez les choix.

73
00:06:19,600 --> 00:06:22,440
Tellement charmant ici.

74
00:06:22,660 --> 00:06:23,660
Oh ouais.

75
00:06:27,510 --> 00:06:30,830
Beau. Je pense que c'est notre meilleur
Thanksgiving encore.

76
00:06:31,970 --> 00:06:35,550
Il y a tellement de choses à faire. Oh,
il y a beaucoup à faire.

77
00:06:35,890 --> 00:06:37,010
Laissez-moi vous le dire.

78
00:06:40,750 --> 00:06:42,290
Tellement savoureux, non ?

79
00:06:43,470 --> 00:06:45,130
C'est bon et juteux aussi.

80
00:06:46,990 --> 00:06:48,330
Juteux comme la dinde, ouais.

81
00:06:59,120 --> 00:07:03,460
amène-nous ici tous ensemble. je suis si heureuse
tout s'est bien passé, et pour le mieux,

82
00:07:03,540 --> 00:07:04,439
puis-je ajouter.

83
00:07:04,440 --> 00:07:07,380
C'est vraiment agréable d'avoir tout le monde ici aujourd'hui.

84
00:07:08,580 --> 00:07:10,080
Oui. À Thanksgiving.

85
00:07:11,560 --> 00:07:12,580
À Thanksgiving.

86
00:07:14,440 --> 00:07:16,180
Oh, c'était charmant.

87
00:07:18,240 --> 00:07:19,780
Merveilleux Thanksgiving.

88
00:07:20,260 --> 00:07:23,060
Je suis tellement contente que nous puissions tous le passer ici
ensemble.

89
00:07:23,440 --> 00:07:25,840
Nous avons réussi à nous en sortir, n'est-ce pas, chérie ?

90
00:07:28,670 --> 00:07:31,970
Absolument. Frappez un peu de ça.
C'est bon.

91
00:07:32,330 --> 00:07:33,390
Tout va bien maintenant.

92
00:07:38,290 --> 00:07:39,570
N'est-ce pas merveilleux ?

93
00:07:40,310 --> 00:07:41,310
Ouais.

94
00:07:42,930 --> 00:07:44,150
Tu y vas toujours.

95
00:07:45,470 --> 00:07:48,110
Tu sais à quoi je pense qu'il est temps ?

96
00:07:48,410 --> 00:07:51,110
Quoi? Je pense qu'il est temps d'arrêter le
église. Oh.

97
00:08:00,640 --> 00:08:02,920
Tellement reconnaissant aujourd'hui.

98
00:08:03,300 --> 00:08:06,560
Je suis toujours très reconnaissant.

99
00:08:07,460 --> 00:08:09,960
Merveilleux. Bonne compagnie.

100
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
Dinde.

101
00:08:14,440 --> 00:08:21,360
Sauvegardez et vous vous en sortirez meilleur que
le

102
00:08:21,360 --> 00:08:23,440
un vrai. Droite? Parfait.

103
00:08:28,460 --> 00:08:30,540
Si charmant.

104
00:08:34,580 --> 00:08:40,140
Si bon. Nous sommes tous ensemble ici à ce sujet
journée très spéciale.

105
00:08:50,020 --> 00:08:54,220
Pourquoi ne pas y aller et en prendre.

106
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
C'est idiot moi.

107
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
Steven aime le partage.

108
00:09:05,980 --> 00:09:11,460
C'est bien.

109
00:09:19,140 --> 00:09:23,100
C'est tellement agréable de passer du temps
ensemble.

110
00:09:24,540 --> 00:09:25,900
C'est comme une famille.

111
00:09:26,200 --> 00:09:27,580
Oui, exactement.

112
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
Juste nous.

113
00:09:37,000 --> 00:09:39,520
Merci d'avoir préparé un si bon repas.

114
00:09:59,120 --> 00:10:00,420
C'est le moins que vous puissiez faire.

115
00:10:02,340 --> 00:10:04,220
Merci d'avoir rendu la pareille.

116
00:10:08,080 --> 00:10:09,580
Oh oui.

117
00:10:14,260 --> 00:10:15,260
Super,

118
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
bébé.

119
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Hmm.

120
00:12:15,310 --> 00:12:17,390
Merci.

121
00:13:12,930 --> 00:13:13,930
Nous le faisons.

122
00:13:42,940 --> 00:13:44,620
Euh, hein.

123
00:14:23,430 --> 00:14:24,830
Ah !

124
00:18:03,949 --> 00:18:06,090
Oh, son.

125
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
Euh, hein.

126
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Merci.

127
00:24:29,770 --> 00:24:30,770
Merci.

128
00:25:30,679 --> 00:25:33,240
Oh mon Dieu.

129
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
Oui,

130
00:28:31,820 --> 00:28:32,820
oui, oui.

131
00:28:51,169 --> 00:28:53,970
Merci.

132
00:29:21,230 --> 00:29:23,270
Merci.

133
00:30:16,939 --> 00:30:19,260
Oui. Oui.

134
00:31:19,880 --> 00:31:20,739
N'est-ce pas ?

135
00:31:20,740 --> 00:31:22,020
Tu es si bon.

136
00:31:23,380 --> 00:31:24,520
Oh ouais.

137
00:31:25,380 --> 00:31:26,380
Oh,

138
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Ouais.

139
00:31:28,940 --> 00:31:29,940
C'est ça.

140
00:32:18,030 --> 00:32:19,030
Au revoir. Au revoir.